1 00:00:01,794 --> 00:00:03,421 {\an8}"A korábbi epizódokban..." 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,089 Lydia, fuss. 3 00:00:09,093 --> 00:00:10,511 Segítesz elkapni a Beta II-t. 4 00:00:10,803 --> 00:00:12,096 Menjünk! 5 00:00:12,179 --> 00:00:13,681 Olyan akarok lenni, mint te. 6 00:00:13,806 --> 00:00:16,600 Sajnos Jackson, Nem hiszem, hogy megadhatom neked, amit szeretnél. 7 00:00:16,684 --> 00:00:18,519 De úgy érzem, tudsz nekem segíteni. 8 00:00:18,644 --> 00:00:20,271 Emlékszel az együtt töltött szórakozásra? 9 00:00:20,354 --> 00:00:22,106 Mint amikor élve felégetted a családomat? 10 00:00:24,650 --> 00:00:26,944 - Miért tetted ezt? - Mert szeretlek. 11 00:00:54,764 --> 00:00:55,848 mozog! 12 00:01:08,068 --> 00:01:09,987 Nem, nem engedem, hogy itt hagyd. 13 00:01:10,613 --> 00:01:12,573 Nincs más választásod, Stiles. El fogsz kísérni. 14 00:01:13,157 --> 00:01:15,117 csak ölj meg, Figyelj, én már nem bulizok. 15 00:01:23,000 --> 00:01:25,503 Hívd fel a barátodat, És mondd meg Jacksonnak, hogy hol van, 16 00:01:25,586 --> 00:01:26,504 Ennyit fogsz kapni. 17 00:02:00,579 --> 00:02:01,664 - tisztességes. - mindkettő. 18 00:02:02,122 --> 00:02:04,625 Jól vagy szerelmem. 19 00:02:42,830 --> 00:02:45,499 Gyerünk, Lydia, várj. 20 00:02:45,583 --> 00:02:48,085 Gyerünk, segíts! 21 00:02:48,836 --> 00:02:51,088 Valaki segítsen nekem! 22 00:02:51,589 --> 00:02:52,840 Kérem hívjon segítséget! 23 00:03:05,811 --> 00:03:06,854 Ne érezd magad rosszul. 24 00:03:07,980 --> 00:03:09,732 Ha élne, vérfarkassá válna. 25 00:03:10,983 --> 00:03:12,318 Nagyon erős lesz. 26 00:03:12,776 --> 00:03:17,197 Igen, havonta egyszer, El fogja veszíteni az eszét, és megpróbál szétszakítani. 27 00:03:18,032 --> 00:03:20,951 Sőt, figyelembe véve hogy nő, 28 00:03:21,744 --> 00:03:22,578 Havonta kétszer lesz! 29 00:03:35,966 --> 00:03:37,801 -Jobban érzed magad? - Ne erőltesd, Kate. 30 00:03:39,053 --> 00:03:41,388 {\an8}Valójában azt hittem Ez az agresszió egészséges megnyilvánulása. 31 00:03:41,472 --> 00:03:43,307 {\an8}– Elmondtad neki. - Rájött. 32 00:03:43,432 --> 00:03:46,727 {\an8}Ne gondolja, hogy nem ismerem a jeleket Amit elhagytál, azzal a szerződéssel kezdve. 33 00:03:46,894 --> 00:03:50,522 {\an8}- Tudtál róla, mert akartad. - Mert szüksége van rá. 34 00:03:50,606 --> 00:03:51,857 {\an8}Miért jöttél vissza? 35 00:03:52,816 --> 00:03:53,734 {\an8}Utálod ezt a várost. 36 00:03:54,401 --> 00:03:57,321 {\an8}Volt egy ismeretségi hálózatom Sokkal közelebb van hozzád, hogy kapcsolatba léphess velük. 37 00:03:58,197 --> 00:03:59,531 {\an8}De te hívtál először. 38 00:04:00,449 --> 00:04:01,784 {\an8}Nem akarsz most segíteni? 39 00:04:03,702 --> 00:04:05,204 {\an8}Nem tudom, kinek segít. 40 00:04:05,537 --> 00:04:07,706 {\an8}Gyerünk! Azért vagyok itt, hogy elkapjam az Alfát. 41 00:04:08,290 --> 00:04:10,876 {\an8}Emlékszem a férfira, aki itt volt És véletlenszerűen ölnek meg embereket? 42 00:04:10,960 --> 00:04:12,044 {\an8}Nem véletlen. 43 00:04:13,337 --> 00:04:14,171 {\an8}Mit? 44 00:04:14,338 --> 00:04:15,965 {\an8}Tyhurst azt mondta, hogy Stilinski seriff 45 00:04:16,048 --> 00:04:19,134 {\an8}Az összes gyilkosságot össze tudja kötni A hegyi tűz mellett. 46 00:04:21,887 --> 00:04:24,431 {\an8}Szóval ez nagyobb ösztönzést jelent számára, hogy tudja 47 00:04:24,682 --> 00:04:27,142 {\an8}Mert mindig minket hibáztattak A tüzet okozva. 48 00:04:28,143 --> 00:04:30,229 Biztosan Derek és egy másik rokon. 49 00:04:30,354 --> 00:04:34,441 De garantálom, hogy körülöttünk vannak Mint végső céljaik. 50 00:04:34,566 --> 00:04:37,486 Ezt tudom, és ezért Ma este kihozod innen Alisont. 51 00:04:37,945 --> 00:04:41,573 Hazaviszi Washingtonba, Ott maradsz, amíg nem hívlak. 52 00:04:42,408 --> 00:04:45,369 {\an8}Komolyan beszélsz? A végére fogod halasztani az ütőkártyádat? 53 00:04:47,579 --> 00:04:51,375 {\an8}Csomagolja be a cuccait, És azt akarom, hogy egy órán belül menjenek el innen. 54 00:05:07,433 --> 00:05:09,768 Nem tudom, meddig leszel ott. 55 00:05:11,270 --> 00:05:12,938 Akarod, hogy csomagoljak valami konkrétat? 56 00:05:14,940 --> 00:05:15,774 kedvesem! 57 00:05:16,817 --> 00:05:19,111 Most láttam, hogy a barátom vérfarkassá változott. 58 00:05:19,403 --> 00:05:21,238 Nos, pár dolgot magam is összepakolok. 59 00:05:29,121 --> 00:05:30,414 Ki volt a hívó? Scott az? 60 00:05:30,497 --> 00:05:33,000 Nem, valaki Jackson. 61 00:05:35,252 --> 00:05:37,463 - Mit fogsz csinálni vele? - Attól függ. 62 00:05:38,589 --> 00:05:42,593 Egyfajta erkölcsi kódexet követünk, Főleg, ha ennyi idősek. 63 00:05:42,926 --> 00:05:44,344 Scott soha nem ölt meg senkit. Nem tudott volna... 64 00:05:44,470 --> 00:05:46,096 Mindez egy hosszabb beszélgetés része. 65 00:05:46,180 --> 00:05:50,267 -Most akarom tudni! -Amit most akarsz, az nem számít. 66 00:05:51,852 --> 00:05:54,813 Amit tennie kell, az az, hogy csendben marad. 67 00:05:56,732 --> 00:06:00,402 Egy pillanatra meglátsz valamit Még nem állok készen, hogy lássam, 68 00:06:01,236 --> 00:06:04,782 Vannak mások is ezen a családon kívül Még nem állnak készen arra, hogy lássák. 69 00:06:06,492 --> 00:06:09,078 A nyugalom megőrzése a legjobb módja annak, hogy megvédje magát. 70 00:06:11,080 --> 00:06:11,914 Érted ezt? 71 00:06:14,249 --> 00:06:15,084 Válasz! 72 00:06:17,169 --> 00:06:18,003 én ezt értem. 73 00:06:19,588 --> 00:06:20,422 Szép volt, lányom. 74 00:06:21,757 --> 00:06:25,094 Most hozok néhány kabátot, Valószínűleg hideg lesz ott. 75 00:06:33,519 --> 00:06:36,438 Tudod, hogy nélkülem nem sikerülhetsz, Egyedül nem találja meg. 76 00:06:36,939 --> 00:06:39,942 Később mindent megbeszélünk, ígérem. 77 00:06:42,402 --> 00:06:43,403 Hívjon, ha odaért. 78 00:06:50,077 --> 00:06:51,161 igaza van? 79 00:06:52,246 --> 00:06:53,372 Megtalálod az alfát? 80 00:06:55,415 --> 00:06:56,333 mindkét. 81 00:06:56,917 --> 00:06:58,210 De Scott McCall képes rá. 82 00:06:59,753 --> 00:07:01,171 És tudom, hogyan kell megtalálni. 83 00:07:20,691 --> 00:07:23,152 -Kié ez az autó? - A nővéremé volt! 84 00:07:23,819 --> 00:07:25,821 Mi történt a... Istenem! 85 00:07:32,703 --> 00:07:33,537 javítottam. 86 00:07:42,754 --> 00:07:44,590 – El kellene mondanod neki, mit érzel. 87 00:07:47,301 --> 00:07:50,179 „Mondj neki bármit És amit csak akarsz." 88 00:07:53,932 --> 00:07:55,058 "minden?" 89 00:08:11,283 --> 00:08:12,492 – Miért tetted ezt? 90 00:08:13,994 --> 00:08:15,037 – Mert szeretlek! 91 00:08:47,236 --> 00:08:48,695 Sok sikert a beadványhoz. 92 00:08:50,405 --> 00:08:51,323 (Az én Fi-m). 93 00:08:52,074 --> 00:08:53,575 És te a Mac szerelmese vagy. 94 00:08:54,243 --> 00:08:56,787 Ez minden vérfarkasra vonatkozik? Vagy ez csak az Ön személyes preferenciája? 95 00:08:58,580 --> 00:09:00,165 Kapcsolja be, és csatlakozzon a hálózathoz. 96 00:09:01,750 --> 00:09:05,254 Tudod, költesz A vérfarkasok rejtélyéről itt. 97 00:09:07,631 --> 00:09:09,841 Figyelj, még mindig kell a felhasználónév És Scott jelszava, 98 00:09:09,967 --> 00:09:12,094 -Elnézést kérek, de nem ismerem őket. - Ismered mindkettőt. 99 00:09:12,386 --> 00:09:13,512 Nem, nem ismerem őket. 100 00:09:13,887 --> 00:09:15,889 Még ha nem is hallom Szívverésed hangja, 101 00:09:15,973 --> 00:09:19,059 -Még mindig elmondhatom, hogy hazudsz. - Esküszöm, barátom... 102 00:09:23,146 --> 00:09:24,940 nagyon meggyőző tudok lenni Szia Stiles. 103 00:09:26,191 --> 00:09:28,277 Ne akard meggyőzni. 104 00:09:28,694 --> 00:09:30,195 Hol van Lydia? 105 00:09:31,363 --> 00:09:33,282 Hol van? Hol... 106 00:09:34,658 --> 00:09:36,493 Figyelj! 107 00:09:36,868 --> 00:09:38,287 Mi történt azzal a lánnyal? 108 00:09:39,204 --> 00:09:40,872 Nem tudom, kimentem megkeresni... 109 00:09:40,956 --> 00:09:42,874 Mit? Véletlenül bolyongok Annak a mezőnek a közepén 110 00:09:43,000 --> 00:09:44,293 És ilyen állapotban találtad meg? 111 00:09:44,376 --> 00:09:45,877 - Ne hazudj nekem fiam. - Nem, én... 112 00:09:46,003 --> 00:09:48,880 - Mi történt vele? -Nem az én hibám! 113 00:09:49,006 --> 00:09:50,549 Ő a barátnőd! Ez a te felelősséged. 114 00:09:50,632 --> 00:09:53,385 Nem, nem, érted? Nem ment el velem a buliba. 115 00:09:54,469 --> 00:09:57,097 -Akkor kivel mentél? -Tényleg tudni akarod? 116 00:09:58,140 --> 00:09:59,099 Stiles-szal mentem. 117 00:10:00,350 --> 00:10:01,393 Mi? 118 00:10:02,060 --> 00:10:03,270 Stiles volt az, aki elkísérte. 119 00:10:17,159 --> 00:10:18,452 Valaki jobb, ha megkeresi a fiamat. 120 00:10:19,786 --> 00:10:23,332 - Mi történik, miután megtaláltad Dereket? Ne gondolkozz, Stiles. Írj. 121 00:10:24,541 --> 00:10:29,504 - Meg fogsz ölni néhány embert, igaz? - Csak tisztviselők. 122 00:10:30,797 --> 00:10:34,384 Figyelj, ha ezt teszem, meg kell ígérned Hogy ne vigyem be Scottot ebbe. 123 00:10:36,553 --> 00:10:39,139 Tudod, miért vadásznak a farkasok falkában? 124 00:10:39,723 --> 00:10:43,226 Ennek az az oka, hogy kedvenc zsákmányuk nagyon nagy Hogy egy farkas elkapja. 125 00:10:43,352 --> 00:10:45,228 Derekre és Scottra van szükségem. 126 00:10:45,812 --> 00:10:46,855 Mindkettőre szükségem van. 127 00:10:47,272 --> 00:10:48,482 Nem fog segíteni. 128 00:10:49,107 --> 00:10:50,317 De megteszi. 129 00:10:51,526 --> 00:10:54,654 Mert megmenti Alisont. 130 00:10:55,781 --> 00:10:56,823 És meg fogod tenni, 131 00:10:58,116 --> 00:10:59,618 Mert megmenti Scottot. 132 00:11:01,078 --> 00:11:04,039 Kedves barátod, akit jól ismersz, 133 00:11:04,498 --> 00:11:09,044 Még a felhasználónevet is tudod és a jelszava. 134 00:11:18,136 --> 00:11:19,930 Az ő felhasználóneve Alison? 135 00:11:23,016 --> 00:11:24,684 És a jelszó is "Alison"? 136 00:11:26,353 --> 00:11:28,105 Még mindig a faládban akarod? 137 00:12:54,274 --> 00:12:55,192 Várj, mi... 138 00:12:55,901 --> 00:12:57,027 Ott tartják? 139 00:12:57,319 --> 00:12:58,403 {\an8}"Hely található "Globális helymeghatározó program" 140 00:12:58,487 --> 00:12:59,571 A házában tartják? 141 00:13:03,158 --> 00:13:04,284 Nem benne. 142 00:13:05,577 --> 00:13:08,330 De alatta. Pontosan ismerem azt a helyet. 143 00:13:14,461 --> 00:13:16,338 És nem én vagyok az egyetlen! 144 00:14:26,950 --> 00:14:27,993 most már érted? 145 00:14:28,660 --> 00:14:32,080 Ezt teszik, és ezen nem tudnak változtatni. 146 00:14:35,500 --> 00:14:36,626 Mind ilyenek? 147 00:14:39,838 --> 00:14:41,548 Igen, Alison. 148 00:14:41,923 --> 00:14:43,174 És még Scott is. 149 00:14:49,723 --> 00:14:50,599 Add ide a kulcsaidat. 150 00:14:53,268 --> 00:14:55,895 Legyen óvatos, a sebességváltó Második sebességgel ad ki hangot. 151 00:15:01,860 --> 00:15:03,528 Akkor nem fogsz megölni? 152 00:15:06,197 --> 00:15:07,782 Istenem! 153 00:15:08,700 --> 00:15:10,160 Még nem érted? 154 00:15:11,578 --> 00:15:13,246 Nem én vagyok itt a gazember. 155 00:15:14,080 --> 00:15:17,167 Hatalmas szörnyeteggé változol Vörös szemekkel és karmokkal, 156 00:15:17,250 --> 00:15:18,668 És nem te vagy itt a gazember? 157 00:15:20,420 --> 00:15:21,546 Kedvellek, Stiles. 158 00:15:23,173 --> 00:15:24,507 Mióta segítettél, 159 00:15:25,759 --> 00:15:27,385 cserébe adok valamit. 160 00:15:29,095 --> 00:15:30,221 Akarod, hogy megharapjalak? 161 00:15:33,224 --> 00:15:34,059 Mi? 162 00:15:34,434 --> 00:15:36,686 Akarod, hogy megharapjalak? 163 00:15:38,521 --> 00:15:41,316 Ha nem öl meg, Ez megtörténhet, 164 00:15:42,192 --> 00:15:43,360 Olyan leszel, mint mi. 165 00:15:44,819 --> 00:15:46,821 - Mint te. - Igen, egy vérfarkas. 166 00:15:46,905 --> 00:15:48,573 Akarod, hogy rajzoljak egy képet neked? 167 00:15:51,034 --> 00:15:53,745 Az első éjszaka az erdőben elvittem Scottot. Mert szükségem volt egy új nyájra. 168 00:15:53,912 --> 00:15:55,080 Könnyen lehet, hogy te voltál. 169 00:15:55,705 --> 00:15:57,415 Erős leszel, mint ő! 170 00:15:58,249 --> 00:16:01,586 Nem kell mellette állni Mostantól, és nézed, ahogy erősödik, 171 00:16:01,670 --> 00:16:04,506 egyre gyorsabban nő a népszerűsége, És látod, hogy megszerzi azt a lányt. 172 00:16:05,340 --> 00:16:06,675 Egyenlőek lesztek. 173 00:16:07,842 --> 00:16:09,219 Vagy talán még több is. 174 00:16:15,266 --> 00:16:16,351 Igen vagy nem? 175 00:16:27,904 --> 00:16:29,364 Nem akarok olyan lenni, mint te. 176 00:16:30,323 --> 00:16:31,866 Akarod tudni, mit hallottam? 177 00:16:33,868 --> 00:16:37,997 A szíved gyorsabban ver Amikor azt mondja, hogy "nem akarom". 178 00:16:40,875 --> 00:16:44,546 Talán azt hiszed, hogy igazat mondasz, De hazudsz magadnak. 179 00:16:45,880 --> 00:16:46,715 Viszlát, Stiles. 180 00:17:45,273 --> 00:17:46,107 Tudod? 181 00:17:46,566 --> 00:17:48,777 Még jó, hogy kórházban vagyunk Mert meg akarlak ölni. 182 00:17:48,943 --> 00:17:51,196 Sajnálom, elvesztettem a kocsikulcsomat, 183 00:17:51,279 --> 00:17:53,656 - Futva kellett ide jönnöm. - Stiles, ez nem érdekel. 184 00:17:55,450 --> 00:17:56,659 rendben leszel? 185 00:18:03,082 --> 00:18:03,917 Nem tudják, 186 00:18:05,043 --> 00:18:06,920 És ennek egy része, Mert nem tudják, mi történt vele. 187 00:18:07,754 --> 00:18:10,715 Sok vért vesztettem, De valami más is történik vele. 188 00:18:11,424 --> 00:18:12,258 hogy érted? 189 00:18:13,134 --> 00:18:15,845 Az orvosok szerint olyan, mintha fertőzött volna Valamiféle érzékenységgel. 190 00:18:16,304 --> 00:18:17,889 Teste továbbra is sokkos állapotban van. 191 00:18:21,935 --> 00:18:23,061 Láttál valamit? 192 00:18:23,978 --> 00:18:26,272 Úgy értem, tudod, ki vagy mi támadta meg? 193 00:18:32,111 --> 00:18:34,030 Nem, soha nem tudom. 194 00:18:35,865 --> 00:18:37,450 Mi van Scottal? 195 00:18:37,951 --> 00:18:39,035 hogy érted? mi a baj vele? 196 00:18:39,118 --> 00:18:40,912 Láttál valamit? 197 00:18:42,080 --> 00:18:44,707 - Mi... nincs itt? - Miről beszélsz? 198 00:18:44,874 --> 00:18:47,377 Felhívom a mobilján, De nem válaszolt. 199 00:18:54,467 --> 00:18:55,969 Igen, nem fog válaszolni. 200 00:19:04,477 --> 00:19:05,979 Készen állsz a további szórakozásra? 201 00:19:07,730 --> 00:19:10,608 Őszintén szólva, fájt a csuklóm. 202 00:19:11,276 --> 00:19:12,944 Szóval segítséget hívtam. 203 00:19:13,027 --> 00:19:15,864 De szeretnélek figyelmeztetni, Az egyetemen baseballoztam. 204 00:19:17,532 --> 00:19:19,284 És egy kis segítséget is hívtam. 205 00:19:31,462 --> 00:19:34,215 Stiles, figyelj! Menj, várj a barátaiddal, jó? 206 00:19:34,299 --> 00:19:36,634 Mondd, apa, figyelj, tudod, hogy Dereknek... Kapcsolat az üggyel. 207 00:19:36,718 --> 00:19:37,552 Mi? 208 00:19:39,095 --> 00:19:41,347 Azt hittem, azt mondtad, hogy alig ismered. 209 00:19:42,056 --> 00:19:43,766 Nos, talán egy kicsit jobban ismerjük őt. 210 00:19:44,601 --> 00:19:47,395 Tudod, hogy megválasztottak Erre a munkára, igaz? 211 00:19:47,645 --> 00:19:49,355 Ha segítek megoldani az ügyet Önt újraválasztják. 212 00:19:49,439 --> 00:19:50,732 igazam van? 213 00:19:50,899 --> 00:19:51,816 Gyerünk, apa! 214 00:19:56,112 --> 00:19:57,947 Tudod? Az a lány bent Semmi köze hozzá 215 00:19:58,031 --> 00:19:59,490 Felgyújtás esetén Ami 6 éve történt. 216 00:19:59,866 --> 00:20:01,659 Mikor döntöttél biztosan? Hogy gyújtogatás volt? 217 00:20:03,244 --> 00:20:04,537 Amikor tanút kaptunk. 218 00:20:04,621 --> 00:20:07,874 És nem, nem mondom meg, ki ő. De igen, tudjuk, hogy gyújtogatás. 219 00:20:08,917 --> 00:20:10,710 Valószínűleg egy fiatal nő volt az, aki megszervezte az ügyet. 220 00:20:10,793 --> 00:20:12,962 - Milyen fiatal hölgy? - Ha ismertem volna, börtönben lett volna. 221 00:20:13,546 --> 00:20:15,298 Fiatal volt akkor vagy most? 222 00:20:15,757 --> 00:20:19,344 Valószínűleg a húszas évei végén jár. Bassza meg! Válaszolnom kell erre a hívásra. 223 00:20:19,469 --> 00:20:21,054 - Nem tudod a nevét? - Nem, nem tudom... 224 00:20:21,137 --> 00:20:22,221 mi van veled? Ez a 20 kérdés játék? 225 00:20:22,305 --> 00:20:25,224 Csak annyit tudunk, hogy rajta van... Mi a neve? nyaklánc. 226 00:20:25,683 --> 00:20:26,643 Mi az a nyaklánc? 227 00:20:26,726 --> 00:20:28,645 Stiles, te jársz iskolába? Ez egy nyaklánc. 228 00:20:28,728 --> 00:20:30,772 Ez egy szerződés, válaszolhatok? Most ügyeletben? 229 00:20:30,939 --> 00:20:32,190 - Oké. - Köszönöm. 230 00:20:33,066 --> 00:20:33,900 Stilinski beszél. 231 00:20:36,694 --> 00:20:37,528 Rendben. 232 00:20:44,869 --> 00:20:45,787 Scott, segíts. 233 00:20:47,121 --> 00:20:48,456 - mindkettő. - Mit? 234 00:20:49,123 --> 00:20:52,377 Addig nem, amíg el nem mondod, hogyan állítsam meg Petert. -Most tényleg erről akarsz beszélni? 235 00:20:52,543 --> 00:20:54,087 Alisont és a családját üldözi. 236 00:20:54,545 --> 00:20:56,589 - Meg fogja ölni őket. - Na és mi van? 237 00:20:56,798 --> 00:21:00,551 Szóval mondd meg, hogyan állítsam meg. - Nem lehet! Érti? most... 238 00:21:02,470 --> 00:21:06,057 Nem tudom, Kate mikor jön vissza. Szóval azonnal vigyél el innen! 239 00:21:06,140 --> 00:21:07,308 Azonnal vigyen ki innen! 240 00:21:07,433 --> 00:21:08,935 Ígérd meg, hogy segítesz nekem. 241 00:21:09,143 --> 00:21:11,688 Azt akarod, hogy kockára tegyem az életem? Tényleg a barátnődnek? 242 00:21:12,438 --> 00:21:15,775 Egyikük iránti szenvedélyed miatt tizenéves korodban Ami nekem egyáltalán nem jelent semmit? 243 00:21:17,068 --> 00:21:18,111 Nem vagy szerelmes belé, Scott. 244 00:21:18,236 --> 00:21:20,697 16 éves vagy, Kisfiú vagy. 245 00:21:23,366 --> 00:21:24,200 Talán igazad van. 246 00:21:27,370 --> 00:21:29,205 De tudok valamit, amit te nem tudsz. 247 00:21:30,331 --> 00:21:32,834 Péter azt mondta, nem tudja, mit csinál Amikor megölte a nővéredet, igaz? 248 00:21:33,376 --> 00:21:36,045 Hazudott. Emlékszel erre? 249 00:21:39,173 --> 00:21:41,092 - Hová mész? - Megkeresni Scottot. 250 00:21:41,467 --> 00:21:43,720 - De neked nincs autód. - Értem, köszönöm. 251 00:21:44,053 --> 00:21:45,388 Figyelj, elviszlek, gyere... 252 00:21:45,763 --> 00:21:48,558 Figyelj, csak azért, mert hirtelen így érzed Az, hogy bűnös vagy, nem javítja a helyzetet, érted? 253 00:21:48,641 --> 00:21:49,976 A történtek fele még mindig miattad van. 254 00:21:50,601 --> 00:21:52,228 Figyelj, nekem van autóm, neked pedig nincs. 255 00:21:53,104 --> 00:21:54,022 Akarsz nekem segíteni vagy sem? 256 00:21:54,689 --> 00:21:56,024 Nos, hoztad a Porschét? 257 00:21:57,358 --> 00:21:58,735 - Oké. - jó. 258 00:21:59,193 --> 00:22:00,028 én fogok vezetni. 259 00:22:01,404 --> 00:22:02,238 A barátaim. 260 00:22:03,156 --> 00:22:06,492 Azon tűnődtem, hogy tudnád-e Mondd meg, hol van Scott McCall. 261 00:22:06,826 --> 00:22:08,327 (Scott McCall)? 262 00:22:09,203 --> 00:22:10,663 A buli óta nem láttam. 263 00:22:12,248 --> 00:22:13,499 És te, Jackson? 264 00:22:18,713 --> 00:22:19,547 én... 265 00:22:21,591 --> 00:22:23,384 Gyerünk! 266 00:22:28,598 --> 00:22:29,932 Próbáljuk meg újra. 267 00:22:31,434 --> 00:22:32,894 Hol van Scott McCall? 268 00:22:33,895 --> 00:22:36,147 A nővéred azért jött vissza, mert Ez Beacon Hillsbe megy, igaz? 269 00:22:36,522 --> 00:22:37,440 honnan szerezted? 270 00:22:37,857 --> 00:22:39,817 A menedzserem mondta nekem 3 hónapja Az a valaki bejött a klinikára 271 00:22:39,901 --> 00:22:41,694 Kérjen másolatot erről a fényképről. 272 00:22:41,861 --> 00:22:43,154 Akarod tudni, ki volt? 273 00:22:44,655 --> 00:22:45,531 Péter nővér. 274 00:22:46,908 --> 00:22:49,077 Hozd ide a nővéredet Így Peter megölheti 275 00:22:49,160 --> 00:22:51,871 Ő lesz az alfa, így segítesz nekem. 276 00:23:00,922 --> 00:23:04,592 Csak mondd, hogy segítesz segítek leoldani a másik bilincset... 277 00:23:13,434 --> 00:23:14,560 segítek neked. 278 00:23:20,024 --> 00:23:23,111 Hadd tegyek fel egy kérdést, Stiles. Láttál már veszett kutyát? 279 00:23:23,319 --> 00:23:26,447 Nem, felteszem a feladatlistámra Ez az, ha elengedsz. 280 00:23:28,199 --> 00:23:31,160 Nos, láttam őt, És az egyetlen dolog, amihez hasonlíthatnám 281 00:23:31,244 --> 00:23:33,454 Látom a barátomat átalakulni egy telihold éjszakáján. 282 00:23:33,663 --> 00:23:34,914 Akarod tudni, mi történt? 283 00:23:35,039 --> 00:23:38,000 Nem egészen, és nem akarok sértegetni A mesemondó képességeidről. 284 00:23:38,334 --> 00:23:39,669 Megpróbált megölni, 285 00:23:40,086 --> 00:23:42,463 Kénytelen voltam lelőni A fején. 286 00:23:43,172 --> 00:23:44,924 Egész idő alatt ott volt feküdni és meghalni, 287 00:23:45,049 --> 00:23:47,260 Még mindig próbált elérni engem, 288 00:23:47,593 --> 00:23:48,761 Még mindig meg akar ölni, 289 00:23:48,845 --> 00:23:51,305 Mintha ez lett volna a legfontosabb Megteheti, amíg utolsó lélegzetét veszi. 290 00:23:51,764 --> 00:23:53,015 El tudod képzelni? 291 00:23:55,101 --> 00:23:55,935 mindkét. 292 00:23:56,269 --> 00:23:58,604 Úgy tűnik, szükséged van rá Hogy válogatósabb legyek... 293 00:23:58,771 --> 00:24:00,898 Scott meg akar ölni egy teliholdas éjszakán? 294 00:24:01,315 --> 00:24:02,567 Muszáj volt visszatartani? 295 00:24:02,650 --> 00:24:05,236 Igen, megtettem Fűtőcsövekhez kellett bilincselnem, 296 00:24:05,361 --> 00:24:07,488 Miért? Inkább? Ha a pincében tartanám 297 00:24:07,572 --> 00:24:09,157 És felgyújtottad az egész házat? 298 00:24:15,329 --> 00:24:19,667 Stiles, utálok népszerű pletykát terjeszteni. De soha nem tettük. 299 00:24:20,626 --> 00:24:21,544 Igen, ez így van. 300 00:24:22,920 --> 00:24:26,757 Derek azt mondta, törvényed van, Szerintem még senki nem törte fel. 301 00:24:28,551 --> 00:24:30,678 - Egyáltalán nem. - De mi van, ha valaki feltöri? 302 00:24:33,431 --> 00:24:34,557 Valaki, mint aki? 303 00:24:35,766 --> 00:24:36,893 A nővéred. 304 00:24:44,734 --> 00:24:48,237 Hé, hé. 305 00:24:53,326 --> 00:24:54,410 Úgy érzem, valami nincs rendben. 306 00:24:55,703 --> 00:24:59,081 - Hogy érted? - Nem tudom, mintha lenne... 307 00:24:59,165 --> 00:25:02,585 Nem, ne mondd túl könnyen. Amikor az emberek ezt mondják, rossz dolgok történnek. 308 00:25:03,502 --> 00:25:05,379 Mi? Gondoltad volna, hogy könnyű megtalálni? 309 00:25:06,005 --> 00:25:08,758 És elmenekülni Alison apjától? Egyik sem volt könnyű. 310 00:25:10,843 --> 00:25:12,261 Nos, igazad van. 311 00:25:13,638 --> 00:25:14,472 Hála istennek! 312 00:25:21,520 --> 00:25:22,855 Most lődd le a lábát. 313 00:25:27,818 --> 00:25:28,778 Villogó nyíl. 314 00:25:31,155 --> 00:25:32,573 - Scott, csukd be a szemed. - Lőj most. 315 00:25:52,677 --> 00:25:56,013 - Kelj fel, menjünk. - Veleszületett tehetség. 316 00:26:11,362 --> 00:26:12,488 Fuss, Scott. 317 00:26:20,621 --> 00:26:21,872 Alison, elmagyarázhatom neked. 318 00:26:21,956 --> 00:26:22,790 Hagyd abba a hazudozást! 319 00:26:23,541 --> 00:26:24,750 Egyszer hagyd abba a hazudozást! 320 00:26:25,543 --> 00:26:27,169 Az igazat akartam neked mondani a bulin. 321 00:26:28,212 --> 00:26:29,255 El akartam mondani mindent. 322 00:26:30,298 --> 00:26:33,551 Mert mindent, amit mondtam, 323 00:26:34,218 --> 00:26:36,554 És minden, amit tettem... - Az volt, hogy megvédjen. 324 00:26:36,721 --> 00:26:37,555 Rendben. 325 00:26:40,391 --> 00:26:41,559 Nem hiszek neked. 326 00:26:43,477 --> 00:26:46,355 Hála Istennek, hívd fel most Mielőtt meg kell ölnöm magam. 327 00:26:46,856 --> 00:26:49,692 Te... Azt mondtad, elkapjuk őket? 328 00:26:49,942 --> 00:26:52,028 Megcsináltuk, és most meg fogjuk ölni őket. 329 00:26:52,778 --> 00:26:54,572 Látod? Nem nehéz. 330 00:26:57,533 --> 00:26:58,743 mindkét. 331 00:27:00,619 --> 00:27:01,912 Ismerem ezt a pillantást. 332 00:27:02,204 --> 00:27:05,708 Ez egy pillantás – Ezt egyedül kell megtenned. 333 00:27:07,960 --> 00:27:09,128 Kate, mit csinálsz? 334 00:27:13,007 --> 00:27:14,550 Imádom azokat a barna szemeket. 335 00:27:14,967 --> 00:27:16,052 (Kate). 336 00:27:20,556 --> 00:27:21,932 Tudom, mit csináltál. 337 00:27:23,225 --> 00:27:24,226 Tedd félre a fegyvert. 338 00:27:26,645 --> 00:27:28,189 Azt tettem, amit parancsoltál. 339 00:27:28,564 --> 00:27:30,441 Soha senki nem kérte, hogy ölj meg ártatlan embereket. 340 00:27:31,192 --> 00:27:34,779 Gyerekek voltak abban a házban, Gyerekek, akik már emberek voltak. 341 00:27:35,363 --> 00:27:38,199 Nézd, mit csinálsz most, fegyvert mutogatsz Egy 16 éves fiú arcával 342 00:27:38,616 --> 00:27:40,368 Nincs bizonyíték arra, hogy valaha is emberi vért ontottak volna. 343 00:27:42,370 --> 00:27:43,704 Követjük a törvényt. 344 00:27:50,044 --> 00:27:51,670 Azokra vadászunk, akik vadásznak ránk. 345 00:27:57,718 --> 00:27:58,969 Tedd le a fegyvert... 346 00:28:06,977 --> 00:28:08,396 Mielőtt megöllek. 347 00:28:16,070 --> 00:28:17,154 Alison, állj hátra. 348 00:28:27,998 --> 00:28:28,833 mi van ott? 349 00:28:31,877 --> 00:28:32,711 Ő az alfa. 350 00:29:03,075 --> 00:29:04,118 Menjünk. 351 00:29:05,870 --> 00:29:07,163 Menjünk. 352 00:29:28,976 --> 00:29:30,478 mindkét. 353 00:29:36,609 --> 00:29:38,277 Ez gyönyörű, Kate. 354 00:29:40,112 --> 00:29:41,155 Úgy néz ki, mint te. 355 00:29:42,281 --> 00:29:44,033 És valószínűleg nem is olyan káros. 356 00:29:45,242 --> 00:29:47,995 Szóval megadom neked a lehetőséget, hogy megmentsd. 357 00:29:50,706 --> 00:29:51,999 Bocsánatot kérve. 358 00:29:54,877 --> 00:29:57,671 Mondd, hogy sajnálod, hogy megölted a családomat, 359 00:29:57,796 --> 00:30:02,760 És amiért 6 évig égve és összetörve hagytam. 360 00:30:03,093 --> 00:30:04,220 Kérj elnézést! 361 00:30:05,721 --> 00:30:07,056 És hagyom őt élni. 362 00:30:12,811 --> 00:30:13,979 sajnálom. 363 00:30:40,881 --> 00:30:43,425 Nem tudom, mit gondolsz, Allison. De ez a bocsánatkérés... 364 00:30:46,554 --> 00:30:48,597 Nekem nem tűnt túl őszintének. 365 00:31:03,779 --> 00:31:04,780 Fuss el. 366 00:31:23,799 --> 00:31:25,884 Apa, apa! 367 00:32:38,957 --> 00:32:41,126 Figyelj, ez nem jármű Abszolút minden módszerre alkalmas. 368 00:32:41,210 --> 00:32:42,711 Igazán? Fizettél érte? 369 00:32:44,588 --> 00:32:46,256 - mindkettő. - Akkor fogd be. 370 00:33:26,797 --> 00:33:28,215 az átok! 371 00:33:29,883 --> 00:33:31,135 (Alison). 372 00:34:04,293 --> 00:34:05,127 mindkét. 373 00:35:30,629 --> 00:35:31,880 Miért tetted ezt? 374 00:35:35,968 --> 00:35:37,094 Mert szeretlek. 375 00:36:14,548 --> 00:36:15,382 várom! 376 00:36:16,383 --> 00:36:18,176 Azt mondtad, hogy a kezelés attól jön, aki megharapott. 377 00:36:22,639 --> 00:36:23,473 (Derek). 378 00:36:24,558 --> 00:36:25,893 Ha ezt teszem, meghalok! 379 00:36:27,561 --> 00:36:29,813 Apja és családja... Mit csináljak? 380 00:36:40,949 --> 00:36:43,368 én már... 381 00:36:44,202 --> 00:36:45,996 Hogy meghoztad a döntésedet. 382 00:36:50,667 --> 00:36:53,712 Érzem rajtad az illatát. 383 00:36:57,007 --> 00:36:58,133 várom! Nem, ne csináld! 384 00:37:18,695 --> 00:37:19,947 Most én vagyok az alfa. 385 00:38:05,242 --> 00:38:06,451 Csukja be az ajtót. 386 00:38:13,041 --> 00:38:14,459 Istenem! 387 00:38:22,592 --> 00:38:23,427 Mi? 388 00:38:46,199 --> 00:38:47,325 Meggyógyultál teljesen? 389 00:38:48,744 --> 00:38:49,619 Nem, nem egészen. 390 00:38:53,749 --> 00:38:55,500 nem értem! Az orvos azt mondta, hogy minden rendben lesz. 391 00:38:56,126 --> 00:38:58,378 Igen, de a harapás nem gyógyul be Ahogy velem történt. 392 00:39:00,547 --> 00:39:01,381 Ez azt jelenti... 393 00:39:03,008 --> 00:39:03,967 Nem vérfarkas. 394 00:39:05,761 --> 00:39:06,845 Szóval mi lenne? 395 00:39:18,982 --> 00:39:19,816 (Derek)! 396 00:39:21,943 --> 00:39:22,778 (Derek)! 397 00:39:31,453 --> 00:39:33,246 Én...segítettem neked. 398 00:39:36,458 --> 00:39:38,043 segítettem megmenteni. 399 00:39:41,004 --> 00:39:42,672 Nos, megkaptad, amit akarsz. 400 00:39:43,799 --> 00:39:45,050 Azt kaptad, amit akartál. 401 00:39:48,136 --> 00:39:51,723 Most rajtam a sor, hogy megszerezzem, amit akarok. 402 00:40:13,286 --> 00:40:14,704 {\an8}(Beacon Hills Chronicle) 403 00:40:14,830 --> 00:40:18,542 {\an8}"A nőt vádolják a gyújtogatással? 6 évvel ezelőtt ő állt a gyilkosságok mögött? 404 00:40:19,626 --> 00:40:20,752 Két nap múlva itt lesznek. 405 00:40:21,837 --> 00:40:22,921 Nem kellett volna ezt tennünk. 406 00:40:23,797 --> 00:40:25,132 Az a hülye nyaklánc. 407 00:40:25,215 --> 00:40:27,134 A rendőrség végül tudott volna róla. 408 00:40:28,468 --> 00:40:32,055 Egy pillanatig se gondolja, hogy ő a hibás Valamiért, amit nem tettél meg. 409 00:40:33,348 --> 00:40:35,142 Kiközösítettek leszünk ebben a városban. 410 00:40:35,976 --> 00:40:36,977 Tudjuk kezelni. 411 00:40:38,019 --> 00:40:38,854 Mi van Alisonnal? 412 00:40:39,521 --> 00:40:40,564 Ezt meg fogod tanulni. 413 00:40:42,399 --> 00:40:43,233 Mi van Scottal? 414 00:40:43,942 --> 00:40:45,986 Nem én vagyok az egyetlen Most aggódni miatta.